1
00:00:01,001 --> 00:00:02,768
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)

2
00:00:27,360 --> 00:00:28,794
(gruñidos)

3
00:00:28,829 --> 00:00:31,263
SINESTRO: Prudencia,
intelecto, estrategia.

4
00:00:31,298 --> 00:00:34,132
Nunca han sido tuyos
Trajes fuertes, Jordania.

5
00:00:34,167 --> 00:00:36,135
No me descartes
Sinestro.

6
00:00:41,842 --> 00:00:43,108
(GEMIDOS)

7
00:00:44,711 --> 00:00:46,478
MUJER MARAVILLA: Linterna,
Este es Justicia Uno.

8
00:00:46,513 --> 00:00:48,480
Estamos entrando en tu cuadrante.
¿Cómo estás?

9
00:00:48,515 --> 00:00:51,016
LINTERNA VERDE: <i>Oh, ya sabes.
Podría ser mejor.</i>

10
00:00:51,051 --> 00:00:52,451
No sé cómo lo está haciendo.

11
00:00:52,486 --> 00:00:54,886
El anillo de Sinestro debería
ya debe estar seco.

12
00:00:54,921 --> 00:00:56,354
Algo así como lo es el mío.

13
00:00:56,389 --> 00:00:57,989
MUJER MARAVILLA: <i>Espera.
No tardaremos.</i>

14
00:00:58,013 --> 00:00:59,224
(RUMBIDO)

15
00:00:59,259 --> 00:01:01,393
SINESTRO: ¿Crees?
¿Puedes esconderte de mí?

16
00:01:05,132 --> 00:01:08,767
- (gruñidos)
- Sin poder. Sin protección.

17
00:01:08,802 --> 00:01:10,502
¿Qué te queda, Hal?

18
00:01:10,537 --> 00:01:12,370
Una personalidad encantadora,
un gran corte de pelo,

19
00:01:12,405 --> 00:01:14,506
y abdominales tan buenos que puedes
lava tu ropa sobre ellos.

20
00:01:21,214 --> 00:01:22,814
¿Cuál es el plan?

21
00:01:22,849 --> 00:01:24,216
Superman y yo lo distraemos

22
00:01:24,251 --> 00:01:26,118
mientras obtienes la batería
a Linterna Verde.

23
00:01:27,521 --> 00:01:28,554
(PITIDO)

24
00:01:57,517 --> 00:01:58,517
(gruñidos)

25
00:02:02,255 --> 00:02:03,922
(PITIDO)

26
00:02:03,957 --> 00:02:05,157
Adiós, Jordán.

27
00:02:05,192 --> 00:02:07,659
Eras un enemigo adecuado.

28
00:02:10,130 --> 00:02:11,329
(gruñidos)

29
00:02:11,364 --> 00:02:13,732
Ah, Superhombre.

30
00:02:13,767 --> 00:02:16,735
será un honor
para destruirte.

31
00:02:18,605 --> 00:02:19,738
(DISPARO LÁSER)

32
00:02:24,644 --> 00:02:25,744
(GEMIDOS)

33
00:02:30,917 --> 00:02:32,150
G.L., ¿estás bien?

34
00:02:32,185 --> 00:02:33,318
Sí. Bien.

35
00:02:33,353 --> 00:02:35,420
Toma, la batería de tu linterna.

36
00:02:35,455 --> 00:02:38,190
En el día más brillante,
en la noche más negra,

37
00:02:38,225 --> 00:02:40,692
ningún mal escapará de mi vista.

38
00:02:40,727 --> 00:02:42,794
A todos los que adoran el poder del mal,

39
00:02:42,829 --> 00:02:45,664
Cuidado con mi poder. Verde
¡La luz de la linterna!

40
00:02:49,236 --> 00:02:51,737
(EXCLAMANDO)

41
00:02:53,974 --> 00:02:57,542
Este es el mejor el poderoso.
La Liga de la Justicia puede hacerlo.

42
00:02:57,577 --> 00:03:00,145
Pensé que al menos
Ofréceme un desafío.

43
00:03:00,180 --> 00:03:01,380
(SUPERMAN GRITA)

44
00:03:03,483 --> 00:03:05,050
Ah. Completamente cargado.

45
00:03:05,085 --> 00:03:07,686
Entonces, ¿cómo es que necesitas
recarga y no lo hace?

46
00:03:07,721 --> 00:03:10,622
Parece que su anillo es más
más poderoso que nunca.

47
00:03:10,657 --> 00:03:12,591
Necesitamos descubrir
cómo lo está haciendo.

48
00:03:12,626 --> 00:03:15,928
Oye, acércate lo suficiente y te
entra y compruébalo.

49
00:03:22,235 --> 00:03:23,468
(gruñidos)

50
00:03:35,148 --> 00:03:37,549
(Gritos)

51
00:03:37,584 --> 00:03:38,984
Oh, oh.

52
00:03:39,019 --> 00:03:40,219
Es hora de encogerse.

53
00:03:43,223 --> 00:03:45,490
Ah. Mi lugar seguro.

54
00:03:58,772 --> 00:04:00,438
<i>Conozco a muchos de ustedes
Tuve que tomarme tiempo</i>

55
00:04:00,473 --> 00:04:02,374
<i>fuera de tus apretadas agendas
estar con nosotros hoy.</i>

56
00:04:02,409 --> 00:04:06,478
<i>Pero después de que Atom destruyó el de Sinestro
poder y salvó el universo,</i>

57
00:04:06,513 --> 00:04:08,546
<i>simplemente no podíamos dejarlo
que pasan desapercibidos.</i>

58
00:04:08,581 --> 00:04:12,150
<i>Sin más preámbulos, dejemos
Les presento el Atom.</i>

59
00:04:12,185 --> 00:04:13,852
- (Multitud aclamando)
- Espera. ¿Qué?

60
00:04:16,923 --> 00:04:20,725
<i>Gracias. no estoy seguro de que
recuerda exactamente cómo...</i>

61
00:04:20,760 --> 00:04:22,694
<i>Quiero decir, sólo un momento
hace, ¿no era yo...?</i>

62
00:04:22,729 --> 00:04:26,097
-(RISAS) -(TARTAMUDEADO) <i>Y tú estabas...
Quiero decir, yo...</i>

63
00:04:26,132 --> 00:04:27,432
(Jadeos)

64
00:04:27,467 --> 00:04:29,668
(Multitud ríe)

65
00:04:37,143 --> 00:04:38,610
¿Qué me está pasando?

66
00:04:42,282 --> 00:04:44,483
(RESPIRANDO FUERTE)

67
00:04:53,493 --> 00:04:55,694
(RUMBIDO)

68
00:04:59,432 --> 00:05:01,300
¡El perro del viejo Miller!

69
00:05:01,768 --> 00:05:02,834
¡Charcos!

70
00:05:04,104 --> 00:05:05,704
(gruñidos)

71
00:05:05,739 --> 00:05:08,807
LINTERNA VERDE: <i>Átomo, ¿puedes oírme?
Soy Hal.</i>

72
00:05:08,842 --> 00:05:10,909
¿Cómo te va, viejo amigo?
¿Mejor?

73
00:05:10,944 --> 00:05:13,011
(ÁTOMO GRITANDO)

74
00:05:13,046 --> 00:05:14,279
¿Qué? Qué bien, ¿eh?

75
00:05:14,314 --> 00:05:15,847
G.L., ¿qué está pasando?

76
00:05:15,882 --> 00:05:18,183
Pensé que éramos
luchando contra Sinestro.

77
00:05:18,218 --> 00:05:21,553
LINTERNA VERDE: <i>Lo somos. el anillo
La energía amarilla está jugando con tus miedos.</i>

78
00:05:21,588 --> 00:05:23,388
<i>No puedes permitirlo. No te rindas.</i>

79
00:05:23,423 --> 00:05:25,990
Sí, amigo. todo
es tan real.

80
00:05:26,025 --> 00:05:27,425
(gruñendo)

81
00:05:27,460 --> 00:05:29,061
(GEMIDO)

82
00:05:31,030 --> 00:05:32,263
(ATOM gruñidos)

83
00:05:32,298 --> 00:05:33,298
Ay.

84
00:05:33,333 --> 00:05:34,966
(LADRANDO)

85
00:05:35,001 --> 00:05:37,869
Olvidé lo malo
ese tonto lo era.

86
00:05:37,904 --> 00:05:39,904
(JADEO)

87
00:05:39,939 --> 00:05:41,073
(gruñendo)

88
00:05:42,308 --> 00:05:44,242
- (EXCLAMA)
- (LADRANDO)

89
00:05:44,277 --> 00:05:47,779
LINTERNA VERDE: <i>Átomo, sea lo que sea.
es que no es real. Ya lo sabes.</i>

90
00:05:47,814 --> 00:05:49,381
¿Sí? Díselo.

91
00:05:49,416 --> 00:05:50,615
(GRITOS)

92
00:05:55,221 --> 00:05:57,689
MUJER MARAVILLA: Implosión
torpedo iniciado.

93
00:06:04,230 --> 00:06:05,430
(gruñidos)

94
00:06:08,568 --> 00:06:11,936
Bien, este tipo es
Realmente me molesta.

95
00:06:11,971 --> 00:06:13,171
(GRITOS)

96
00:06:13,206 --> 00:06:14,483
LINTERNA VERDE: <i>¿Qué es?
pasando ahí?</i>

97
00:06:14,507 --> 00:06:15,807
No sé qué está pasando.

98
00:06:15,842 --> 00:06:17,575
Me estoy reduciendo a un
nivel subatómico.

99
00:06:17,610 --> 00:06:19,530
Nunca me había vuelto tan pequeño.
No puedo controlar esto.

100
00:06:19,554 --> 00:06:21,312
LINTERNA VERDE: <i>Átomo.
Átomo. Escuche.</i>

101
00:06:21,347 --> 00:06:24,027
<i>El poder del Anillo Amarillo se alimenta
por tus miedos y pesadillas interiores.</i>

102
00:06:24,051 --> 00:06:28,753
<i>Lo que estás viendo no es real. tu
Hay que calmarse y relajarse. Confía en mí.</i>

103
00:06:28,788 --> 00:06:31,990
Bien, bien. Bueno. Enfocar.

104
00:06:32,025 --> 00:06:35,360
Sólo cálmate.

105
00:06:35,395 --> 00:06:36,895
(EXHALA PROFUNDAMENTE)

106
00:06:41,134 --> 00:06:43,034
(PULSA DE ENERGÍA)

107
00:06:45,305 --> 00:06:47,572
- Parece que tenías razón, G.L.
<i>- ¿Qué quieres decir?</i>

108
00:06:47,607 --> 00:06:51,876
Bueno, esto no se parece a ninguno.
Miedo o pesadilla que he tenido alguna vez.

109
00:06:51,911 --> 00:06:54,112
Hay energía que emana de...

110
00:07:00,720 --> 00:07:03,955
Una batería de linterna amarilla gigante.

111
00:07:03,990 --> 00:07:06,271
LINTERNA VERDE: <i>Oh, por eso
Sinestro tiene poder ilimitado.</i>

112
00:07:06,295 --> 00:07:10,128
<i>La batería de la linterna se está cargando
él desde dentro del ring.</i>

113
00:07:10,163 --> 00:07:11,863
VOZ MASCULINA: Sinestro.

114
00:07:12,565 --> 00:07:13,932
¿Qué?

115
00:07:13,967 --> 00:07:16,201
VOZ MASCULINA: Tenemos un intruso.

116
00:07:16,236 --> 00:07:17,569
Es el átomo.

117
00:07:17,604 --> 00:07:18,903
SINESTRO: <i>Ve tras él.</i>

118
00:07:18,938 --> 00:07:20,138
LINTERNA VERDE: <i>¿Qué está pasando?</i>

119
00:07:20,162 --> 00:07:21,606
No sé si el Anillo Amarillo

120
00:07:21,641 --> 00:07:23,041
esta jugando conmigo
otra vez, pero, eh...

121
00:07:23,065 --> 00:07:24,976
hay un gigante
cosa del hongo araña

122
00:07:25,011 --> 00:07:27,378
con lo que parece ser un
anillo amarillo dentro de él

123
00:07:27,413 --> 00:07:29,914
y ya viene
justo hacia mí.

124
00:07:29,949 --> 00:07:32,183
LINTERNA VERDE: <i>¿Hongo araña?
¿Anillo amarillo?</i>

125
00:07:32,218 --> 00:07:34,285
(Jadeos) <i>Átomo,
ese es Despotellis.</i>

126
00:07:34,320 --> 00:07:37,021
<i>Es uno de los más mortíferos.
soldados del Sinestro Corps.</i>

127
00:07:37,056 --> 00:07:38,122
<i>¡Corre!</i>

128
00:07:38,157 --> 00:07:39,224
(gruñidos)

129
00:07:41,394 --> 00:07:42,894
(gruñendo)

130
00:07:42,929 --> 00:07:44,930
(gruñidos)

131
00:07:47,967 --> 00:07:49,034
(GRITOS)

132
00:07:51,404 --> 00:07:54,005
(TENSIONES) Oh, no, no lo haces.

133
00:07:57,844 --> 00:07:59,544
(RONQUIDOS) ¿Qué es esto?

134
00:08:00,780 --> 00:08:03,314
Oh, no. G.L., me está aplastando.

135
00:08:03,349 --> 00:08:05,583
¡G.L., ayuda! ¡Por favor ayuda!

136
00:08:05,618 --> 00:08:07,118
(GRITOS)

137
00:08:10,657 --> 00:08:12,157
Átomo, ¿sigues ahí?

138
00:08:13,092 --> 00:08:14,626
<i>¿Átomo?</i>

139
00:08:14,661 --> 00:08:15,861
<i>¿Puedes oírme?</i>

140
00:08:19,432 --> 00:08:23,468
Sinestro, el intruso es polvo.

141
00:08:23,503 --> 00:08:25,804
La pequeña plaga se ha ido, Jordan.

142
00:08:29,208 --> 00:08:33,578
Pero no te preocupes. todos ustedes
me uniré a él en breve.

143
00:08:40,253 --> 00:08:42,254
(gruñidos)

144
00:08:45,391 --> 00:08:46,691
(gruñidos)

145
00:08:57,170 --> 00:09:00,905
ATOM: <i>No pensé en araña.
los hongos se rindieron tan fácilmente.</i>

146
00:09:00,940 --> 00:09:04,842
Intruso, estás vivo.
Muéstrate.

147
00:09:04,877 --> 00:09:06,811
ÁTOMO: <i>Oh, no puedo.</i>

148
00:09:06,846 --> 00:09:10,381
<i>En realidad estoy demasiado ocupado cambiando tu
composición química desde un nivel subatómico.</i>

149
00:09:10,416 --> 00:09:11,849
¡No!

150
00:09:11,884 --> 00:09:13,985
ÁTOMO: (RISAS) <i>¡Oh, sí!
Eso va a doler.</i>

151
00:09:14,020 --> 00:09:15,320
(GEMIDO)

152
00:09:15,355 --> 00:09:17,121
ÁTOMO: <i>Sabes, yo
Realmente tengo que agradecerte.</i>

153
00:09:17,156 --> 00:09:19,116
<i>En realidad no pensé que
Podría encogerse así de pequeño.</i>

154
00:09:19,140 --> 00:09:20,458
¡Para! (GEMIDO)

155
00:09:20,493 --> 00:09:22,627
ATOM: <i>¿Necesitas poner
abajo por un rato?</i>

156
00:09:24,397 --> 00:09:26,231
(ESFUERZO)

157
00:09:31,571 --> 00:09:33,038
¿Qué es esto?

158
00:09:47,520 --> 00:09:49,721
(GEMIDO)

159
00:09:51,891 --> 00:09:53,157
ÁTOMO: <i>¡Vaya! ¿Qué fue eso?</i>

160
00:09:53,192 --> 00:09:55,159
<i>Siento que tengo
atropellado por un tren.</i>

161
00:09:55,194 --> 00:09:56,761
Átomo, ¿estás vivo?

162
00:09:56,796 --> 00:10:00,932
<i>Sí, lo soy, señor Jordan. tu
¿Te importaría dispararme un poco de oxígeno?</i>

163
00:10:00,967 --> 00:10:02,734
(RISAS) Claro, amigo.

164
00:10:10,777 --> 00:10:12,443
¿Qué pasa, chicos?

165
00:10:12,478 --> 00:10:14,112
Tengo a nuestro culpable aquí mismo.

166
00:10:14,147 --> 00:10:16,514
Pequeño tipo hongo araña.

167
00:10:16,549 --> 00:10:22,153
¿Hongo araña? yo diría que el
Se parece más a un hongo de cangrejo.

168
00:10:22,188 --> 00:10:26,824
Ah, no lo sé. Podría ser
más bien un pepinillo de calamar.

169
00:10:26,859 --> 00:10:28,893
¿En realidad? Mmm. estoy pensando mas

170
00:10:28,928 --> 00:10:32,263
de una cucaracha piña mohosa.

171
00:10:32,298 --> 00:10:36,101
El nombre es Despo...
Ah, no importa.

172
00:10:39,138 --> 00:10:41,806
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)